Nel numero di aprile di Le Monde de l’èducation (www.lemonde.fr) compare una dettagliata analisi della politica scolastica del governo Berlusconi. Il tono generale dell’articolo è piuttosto critico (vengono intervistati e citati soprattutto professori e politici legati alla sinistra), ma vengono date anche informazioni nel complesso corrette (nella lettura che ne dà Giuseppe Bertagna) su alcuni dei punti più controversi del disegno di legge Moratti, come quello relativo alla “biforcazione dell’istruzione secondaria tra licei statali e formazione professionale regionalizzata”. Ciò che colpisce, comunque, è l’uso un po’ tranchant – come direbbero loro – che i francesi fanno dei titoli, che appaiono inutilmente polemici e ridondanti. Sulla copertina della rivista compare un richiamo che suona così: “Italia: indignazione contro Berlusconi”, mentre il titolo del servizio è “La sinistra italiana esulcerata (ulcèrèe) dalla riforma della scuola di Silvio Berlusconi”. Il sospetto è che l’autorevole rivista abbia un po’ troppo facilmente ceduto alla ventata di “indignazione” (tollè) antiberlusconiana ispirata da taluni scrittori italiani ben noti in Francia.